2016年，劍橋大學(xué)圖書(shū)館迎來(lái)了600周年生日。該館是世界上規(guī)模最大、歷史最悠久的圖書(shū)館之一。為了紀(jì)念這一日子，從3月11日起，劍橋大學(xué)將舉辦特展，展示圖書(shū)館所藏珍品，其中包括不少中文藏品。

　　劍橋大學(xué)圖書(shū)館收藏中文文獻(xiàn)的歷史也頗為悠久，迄今已有384年。這里的中文部藏有大量珍貴的古代甲骨文獻(xiàn)和太平天國(guó)運(yùn)動(dòng)史料，因此被稱為世界上最好的中文圖書(shū)館之一。

　　中文部目前的負(fù)責(zé)人是艾超世（CharlesAylmer）。到今年3月，他就在這里工作滿30年了。他曾在北大留學(xué)，可以說(shuō)一口流利的漢語(yǔ)，能辨識(shí)所有的甲骨文。除了完善可檢索瀏覽具體內(nèi)容的中國(guó)叢書(shū)目錄，半年前，他開(kāi)始主持中文部數(shù)字圖書(shū)館項(xiàng)目，將中文部所藏重要文獻(xiàn)資料數(shù)字化，讓世界各地的讀者足不出戶就能一覽無(wú)遺。

　　艾超世

　　近日，正忙于籌備慶?；顒?dòng)的艾超世接受了騰訊文化電話采訪。他對(duì)中文部的藏書(shū)史如數(shù)家珍。以下為訪談內(nèi)容。

　　中文部的珍品從何而來(lái)

　　騰訊文化：劍橋大學(xué)圖書(shū)館中文部的規(guī)模有多大？它在劍橋大學(xué)圖書(shū)館的地位是怎樣的？

　　艾超世：劍橋大學(xué)圖書(shū)館共有800萬(wàn)冊(cè)藏書(shū)，其中，中文部有50萬(wàn)冊(cè)中文書(shū)（包括30萬(wàn)冊(cè)實(shí)體書(shū)和20萬(wàn)冊(cè)電子書(shū)）。

　　整個(gè)劍橋大學(xué)圖書(shū)館包括28個(gè)部門：法語(yǔ)藏書(shū)部、德語(yǔ)藏書(shū)部、日語(yǔ)藏書(shū)部、期刊部……我們中文部的員工總共有“一個(gè)半”：一個(gè)是我，全職；一個(gè)是我的助手，兼職。是不是很不可思議？所以我們一直都在很努力地工作。

　　騰訊文化：劍橋大學(xué)圖書(shū)館中文部的收藏主要分幾階段？

　　艾超世：劍橋大學(xué)圖書(shū)館收藏的第一本中文書(shū)可以追溯到1632年。那是明代《丹溪心法》中的一冊(cè)，由白金漢公爵喬治·維利爾斯贈(zèng)送。

　　第一批大量捐贈(zèng)的中文藏書(shū)來(lái)自威妥瑪爵士，包括883部著作，4304冊(cè)書(shū)。這些書(shū)覆蓋清朝廷禮儀、政治、法律、外交等領(lǐng)域，有很多珍品，如清初抄本《明實(shí)錄》、清抄本滿文《養(yǎng)正圖解》和明刊孤本《異域圖志》。

　　二戰(zhàn)之后，中文部的藏書(shū)量迅速增長(zhǎng)，包括大量詹姆斯·駱克哈特爵士（曾任威海衛(wèi)行政長(zhǎng)官）的贈(zèng)書(shū)。1949年，中文部用政府撥款購(gòu)買了一萬(wàn)多冊(cè)中文書(shū)。后來(lái)中文部又獲得3000種《美國(guó)國(guó)會(huì)圖書(shū)館攝制北平圖書(shū)館善本書(shū)膠片》，以及大英圖書(shū)館、巴黎法國(guó)國(guó)立圖書(shū)館和北京圖書(shū)館所藏敦煌中文文書(shū)的全套微型膠卷。

　　1952年，金璋（LionelCharlesHopkins，英國(guó)駐華外交官、漢學(xué)家）贈(zèng)給中文部800余片甲骨——這些甲骨是世界上現(xiàn)存最古老的中文文獻(xiàn)資料。中文部還藏有5000冊(cè)《欽定古今圖書(shū)集成》。這些書(shū)是光緒在1908年送給倫敦中國(guó)協(xié)會(huì)的禮物，該會(huì)將它們存放于本部。

　　1986年，中國(guó)政府送給中文部4468冊(cè)書(shū)。1988年，臺(tái)北故宮博物院送給中文部一套500冊(cè)的《景印摛藻堂四庫(kù)全書(shū)薈要》。2009年，中國(guó)國(guó)務(wù)院總理溫家寶送給中文部包括20萬(wàn)冊(cè)電子書(shū)的《中華數(shù)字書(shū)苑》。這是近年來(lái)中文部獲得的最大饋贈(zèng)。

　　騰訊文化：在你的講述中，有幾段故事很有意思。具體來(lái)說(shuō)，你們收藏的第一本中文書(shū)（明版《丹溪心法》中的一冊(cè)），是怎么從中國(guó)來(lái)到英國(guó)的？

　　艾超世：它的捐贈(zèng)者白金漢公爵是英國(guó)國(guó)王詹姆士一世的好朋友。1626年，34歲的白金漢公爵被任命為劍橋大學(xué)校長(zhǎng)。兩年后，他遇刺身亡，他的妻子把他的全部藏書(shū)捐贈(zèng)給劍橋大學(xué)圖書(shū)館，其中包括這本中文書(shū)。

　　白金漢公爵為什么藏書(shū)？我認(rèn)為他并不喜歡學(xué)術(shù)，只希望顯得有學(xué)問(wèn)。他讓助手從荷蘭買進(jìn)一批書(shū)，《丹溪心法》是其中之一。當(dāng)時(shí)很多荷蘭人航海到中國(guó)，帶回很多中文書(shū)，這本書(shū)也在其中。他們看不懂中文，僅僅知道這是本中文書(shū)。

　　有意思的是，被收進(jìn)劍橋大學(xué)圖書(shū)館后，館員并未意識(shí)到這是一本中文書(shū)。直到兩百多年后的1919年4月，這本書(shū)才在館員整理圖書(shū)目錄時(shí)被識(shí)別出來(lái)。

　　騰訊文化：在白金漢公爵之后，威妥瑪捐贈(zèng)的中文著作、手稿和私人信件，構(gòu)成了劍橋大學(xué)圖書(shū)館中文庫(kù)藏的基礎(chǔ)。他的這些藏書(shū)有什么特點(diǎn)？

　　艾超世：威妥瑪在劍橋大學(xué)上過(guò)三個(gè)學(xué)期課，后來(lái)隨英軍到了中國(guó)，并在中國(guó)生活了四十多年，成了英國(guó)駐華公使。1886年，他將自己的藏書(shū)捐贈(zèng)給劍橋大學(xué)圖書(shū)館，他也成為劍橋大學(xué)首位漢學(xué)教授。

　　他捐贈(zèng)的這批書(shū)有4304冊(cè)，包括《欽定二十四史》《文獻(xiàn)通考》《通典》和《異域圖志》等。他的繼任者——?jiǎng)虼髮W(xué)的第二位漢學(xué)教授翟理斯形容，這批書(shū)是“關(guān)于中國(guó)文學(xué)重要流派的最杰出的作品”，經(jīng)過(guò)“明智的挑選”，是“最好的版本”。翟理斯將這些書(shū)整理后編印了《劍橋大學(xué)圖書(shū)館威妥瑪文庫(kù)漢、滿文書(shū)目錄》。

　　騰訊文化：中文部還藏有大量太平天國(guó)文書(shū)。它們有何學(xué)術(shù)價(jià)值？

　　艾超世：它們也是威妥瑪爵士捐贈(zèng)給劍橋大學(xué)圖書(shū)館的。這些文書(shū)非常珍貴——太平天國(guó)運(yùn)動(dòng)失敗后，清政府將太平天國(guó)刻印的書(shū)籍全部銷毀，流傳下來(lái)的寥寥可數(shù)。

　　文書(shū)中的《太平天日》，是現(xiàn)在記述洪秀全早年活動(dòng)的唯一存世資料。書(shū)中記載了洪秀全的幻覺(jué)：和基督教傳教士見(jiàn)面，然后“升天”，被賦予拯救中國(guó)的使命……書(shū)中也描述了1844年-1847年洪秀全在中國(guó)南方活動(dòng)的經(jīng)歷。學(xué)者可以據(jù)此了解太平天國(guó)運(yùn)動(dòng)的起源。

　　騰訊文化：甲骨也是劍橋大學(xué)圖書(shū)館中文部的重要藏品。捐贈(zèng)者金璋和后來(lái)的學(xué)者對(duì)它們進(jìn)行過(guò)什么研究？

　　艾超世：被農(nóng)民發(fā)現(xiàn)時(shí)，有些甲骨并不帶字。但收藏者只對(duì)有字的甲骨感興趣——當(dāng)時(shí)有字的甲骨收購(gòu)價(jià)是1個(gè)字1兩白銀。為了多賣錢，農(nóng)民就在甲骨上刻字。現(xiàn)在我們可以認(rèn)出哪些字是后加上去的了。在我們收藏的800余片甲骨中，有622片是真品。

　　金璋用了44年研究甲骨文，并在《皇家亞洲學(xué)會(huì)學(xué)刊》發(fā)表了四十多篇相關(guān)論文。但這些論文的價(jià)值并不高——他當(dāng)時(shí)沒(méi)能認(rèn)出哪些甲骨文是真的，哪些是假的。

　　1982年，中國(guó)社科院歷史所的甲骨研究員齊文心女士來(lái)到英國(guó)。她調(diào)查了所有的甲骨公私收藏機(jī)構(gòu)，制作了拓片。后來(lái)，她和李學(xué)勤、艾蘭教授合作出版了《英國(guó)所藏甲骨集》。這本書(shū)第一次詳細(xì)介紹了金璋收藏的甲骨。她還為圖書(shū)館拍攝了錄像，展示如何制作拓片。

　　李約瑟根據(jù)中文部藏書(shū)寫(xiě)成《中國(guó)科學(xué)技術(shù)史》

　　騰訊文化：在你看來(lái)，劍橋大學(xué)圖書(shū)館的中文藏書(shū)給英國(guó)的漢學(xué)研究帶來(lái)了怎樣的影響？

　　艾超世：很多重要的漢學(xué)研究著作是依托我們的資料寫(xiě)成的，比如李約瑟的《中國(guó)科學(xué)技術(shù)史》。當(dāng)然，李約瑟本人也有些藏書(shū)，但和我們的比就相形見(jiàn)絀了。

　　另一個(gè)例子是《劍橋中國(guó)史》。這套西方研究中國(guó)歷史的著作極具影響力，寫(xiě)作時(shí)也主要用了我們的藏書(shū)。

　　騰訊文化：同大英圖書(shū)館、牛津大學(xué)圖書(shū)館的中文庫(kù)藏相比，劍橋大學(xué)圖書(shū)館中文庫(kù)藏的主要特點(diǎn)是什么？

　　艾超世：就藏書(shū)量而言，牛津大學(xué)圖書(shū)館和劍橋大學(xué)圖書(shū)館旗鼓相當(dāng)，大英圖書(shū)館的要少些。就內(nèi)容而言，牛津大學(xué)圖書(shū)館和劍橋大學(xué)圖書(shū)館的中文藏書(shū)差不多，而大英圖書(shū)館傾向于采購(gòu)與敦煌有關(guān)的歷史書(shū)，現(xiàn)當(dāng)代的書(shū)不多。

　　三大圖書(shū)館最主要的區(qū)別是，在牛津圖書(shū)館和大英圖書(shū)館借閱中文書(shū)很不方便。牛津大學(xué)圖書(shū)館的大部分中文藏書(shū)并不藏在館內(nèi)，而是在離牛津有50英里遠(yuǎn)的斯溫頓鎮(zhèn)，牛津總部只藏有約5000冊(cè)中文書(shū)。大英圖書(shū)館的中文書(shū)也大都藏在西約克郡的波士頓溫泉區(qū)書(shū)庫(kù)。而在我們這兒，所有中文藏書(shū)都在館內(nèi)，讀者馬上就能看到，還是開(kāi)架借閱。假如是珍藏本，也可以委托工作人員找到，然后在指定的閱覽室閱讀。如果是一些脆弱的古舊資料，我們會(huì)建議讀者先看它們的微型膠卷和再版書(shū)。

　　騰訊文化：三家圖書(shū)館的中文部是否存在競(jìng)爭(zhēng)關(guān)系？

　　艾超世：劍橋大學(xué)和牛津大學(xué)一直都在競(jìng)爭(zhēng)，比如牛津劍橋賽艇對(duì)抗賽，但兩館的中文部卻是合作關(guān)系。比如中國(guó)的一些數(shù)據(jù)庫(kù)非常昂貴，我們就一起買。此外，我們也互相借調(diào)對(duì)方的書(shū)。

　　大英圖書(shū)館是國(guó)家圖書(shū)館，我們大學(xué)性質(zhì)的圖書(shū)館通常不和它合作。

　　騰訊文化：除捐贈(zèng)外，中文部收藏圖書(shū)的資金從哪里來(lái)？

　　艾超世：每一年，劍橋大學(xué)圖書(shū)館會(huì)給各部門下?lián)懿少?gòu)資金。這些信息是公開(kāi)的，可以在學(xué)校網(wǎng)站上找到。

　　部分藏品正在陸續(xù)數(shù)字化

　　騰訊文化：半年前，劍橋大學(xué)圖書(shū)館中文部開(kāi)始在網(wǎng)絡(luò)上開(kāi)設(shè)數(shù)字圖書(shū)館，展示珍藏的中文文獻(xiàn)資料。為什么這樣做？

　　艾超世：劍橋大學(xué)數(shù)字圖書(shū)館項(xiàng)目開(kāi)始于2010年，第一件被數(shù)字化的藏品是牛頓的手稿。2014年，達(dá)爾文的手稿也被數(shù)字化。這兩個(gè)事件給學(xué)校帶來(lái)很多正面反饋——人們都很期待看到兩位科學(xué)家的手稿。

　　隨后，劍橋大學(xué)圖書(shū)館開(kāi)始鼓勵(lì)各部選擇可以數(shù)字化的藏品。我負(fù)責(zé)挑選數(shù)字化的中國(guó)藏品。目前中文部已數(shù)字化的藏品有19件。這只是開(kāi)始。

　　騰訊文化：這個(gè)項(xiàng)目遇到了挑戰(zhàn)嗎？

　　艾超世：是的。第一個(gè)挑戰(zhàn)是資金。對(duì)圖書(shū)進(jìn)行高清數(shù)字化的儀器價(jià)格昂貴，專職人員的待遇也不菲，我們需要更多的資金。舉個(gè)例子，明末清初胡正言編輯的《十竹齋書(shū)畫(huà)譜》是中文部首推的數(shù)字化藏品，但將其數(shù)字化就用了兩周時(shí)間。

　　如何準(zhǔn)確地介紹藏品，也是一個(gè)挑戰(zhàn)?！妒颀S書(shū)畫(huà)譜》包含詩(shī)和畫(huà)，詩(shī)多為草書(shū)，很難辨認(rèn)，一些圖章也很難懂。很多不清楚的地方，我只能打個(gè)問(wèn)號(hào)，也許有些讀者可以幫忙辨認(rèn)。

　　騰訊文化：所有藏品都會(huì)被數(shù)字化么？你會(huì)優(yōu)先選擇哪類藏品數(shù)字化？

　　艾超世：我們并不打算將大多數(shù)藏品數(shù)字化，因?yàn)樗鼈兪瞧胀▓D書(shū)，而且大都有了電子版。

　　我數(shù)字化的原則是：這個(gè)藏品一定是有代表性的、獨(dú)一無(wú)二的。具體來(lái)說(shuō)，我先從網(wǎng)上了解其他圖書(shū)館和組織是否已將類似藏品數(shù)字化，有就不再重復(fù)。接下來(lái)，我會(huì)數(shù)字化那些非常漂亮的藏品。對(duì)于它們，人們不用懂中文也會(huì)喜歡。此外，中文部藏有三百多件手稿，盡管有些不怎么好看，但科研價(jià)值很高，所以有必要先數(shù)字化。最后，一些孤本也是我優(yōu)先考慮的對(duì)象。

　　騰訊文化：中文部的數(shù)字圖書(shū)館開(kāi)設(shè)半年來(lái)，外界有什么反饋？

　　艾超世：包括BBC、CNN在內(nèi)的世界各大媒體都報(bào)道了我們的項(xiàng)目。一些藝術(shù)網(wǎng)站也對(duì)這些藏品感興趣，進(jìn)行了轉(zhuǎn)載。

　　騰訊文化：劍橋大學(xué)圖書(shū)館600周年生日特展，除了展示甲骨，還會(huì)展示哪些中文部藏品？

　　艾超世：還會(huì)展示《佛說(shuō)大乘觀想曼拏羅凈諸惡趣經(jīng)》。這部佛經(jīng)印于1107年，是中國(guó)僧人法賢譯成，用木版雕刻術(shù)印制。這一技術(shù)比歐洲最早的印刷術(shù)——古登堡印刷術(shù)早兩百多年。

　　除了以實(shí)物展慶祝劍橋大學(xué)圖書(shū)館600周年生日，我們還會(huì)舉辦“虛擬展覽”，即用3D技術(shù)在網(wǎng)上呈現(xiàn)展品。中文部的清抄本滿文《養(yǎng)正圖解》是虛擬展品之一。這本書(shū)非常漂亮，我已經(jīng)寫(xiě)好所有注解，就等著開(kāi)展了。

　　曾去北京琉璃廠淘書(shū)

　　騰訊文化：從上世紀(jì)八十年代開(kāi)始，你就在劍橋大學(xué)圖書(shū)館工作。之前你曾在北大留學(xué)，這段留學(xué)經(jīng)歷是否影響了你從事現(xiàn)在的工作？

　　艾超世：我11歲時(shí)就開(kāi)始對(duì)中國(guó)感興趣了，因?yàn)槲蚁矚g漢字，喜歡中國(guó)書(shū)法。我也喜歡圖書(shū)館。1970年代末期在北大留學(xué)時(shí)，我基本上每天都去北大圖書(shū)館，在那里讀了很多書(shū)。我在北大讀的是古文字學(xué)，我也對(duì)甲骨文很感興趣，認(rèn)識(shí)所有的甲骨文。劍橋大學(xué)圖書(shū)館中文部收藏著世界上最好的甲骨，我可以在這里盡情探索。

　　此外，在采購(gòu)圖書(shū)的過(guò)程中，我可以接觸各種各樣的中文書(shū)，了解中國(guó)的方方面面。這是一份非常有意思的工作。

　　騰訊文化：有哪些中國(guó)客人造訪過(guò)劍橋大學(xué)圖書(shū)館中文部？

　　艾超世：有據(jù)可查的最早到訪劍橋大學(xué)圖書(shū)館的中國(guó)客人是載澤。清政府派他來(lái)英國(guó)考察時(shí)，他參觀了劍橋大學(xué)圖書(shū)館中文閱覽室，并在《考察政治日記》中描述：“所藏中國(guó)書(shū)一室，有七經(jīng)、廿四史、諸子集之屬，云為前駐華公使威妥瑪所贈(zèng)?！?/p>

　　載澤所參觀的劍橋大學(xué)圖書(shū)館“中國(guó)屋”

　　后來(lái)，中國(guó)駐英國(guó)大使查培新、傅瑩和中共中央政治局委員劉延?xùn)|等，都曾訪問(wèn)劍橋大學(xué)圖書(shū)館，參觀中文部。令我印象最深的接待經(jīng)歷是1999年中國(guó)國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人江澤民的到來(lái)。我向他展示甲骨，他非常感興趣，問(wèn)了我很多問(wèn)題。

　　近年來(lái)，越來(lái)越多的中國(guó)人來(lái)這里看書(shū)，有學(xué)者，也有中國(guó)學(xué)生。后者主要是在劍橋大學(xué)讀書(shū)的中國(guó)學(xué)生，他們來(lái)自包括化學(xué)系、物理系在內(nèi)的各個(gè)院系，因?yàn)閭€(gè)人興趣來(lái)這里看書(shū)。我們很開(kāi)心接待這樣的讀者，因?yàn)槲覀兊哪康木褪菫樽x者服務(wù)。（笑）

　　騰訊文化：你個(gè)人喜歡藏書(shū)嗎？平時(shí)主要會(huì)看哪類書(shū)？

　　艾超世：我有三四千冊(cè)中文書(shū)，其中有很多北大留學(xué)時(shí)買的中文書(shū)。那時(shí)我經(jīng)常去北京琉璃廠的中國(guó)書(shū)店，那里賣很多民國(guó)時(shí)期的書(shū)，我買了五百多本。我還有各種各樣的中國(guó)字典。我尤其喜歡關(guān)于中國(guó)歷史的書(shū)。

　　騰訊文化：翟理斯在中西文化交流中發(fā)揮了重要作用，而你根據(jù)第一手資料寫(xiě)過(guò)《翟理斯的回憶錄》。這些資料是翟理斯捐贈(zèng)給劍橋大學(xué)圖書(shū)館的嗎？

　　艾超世：在一次拍賣會(huì)中，我偶然發(fā)現(xiàn)了翟理斯的手稿。我以劍橋大學(xué)圖書(shū)館的名義購(gòu)買了這些資料，并根據(jù)它們寫(xiě)了《翟理斯的回憶錄》。

　　可惜的是，翟理斯沒(méi)有把他的藏書(shū)和手稿捐贈(zèng)給劍橋大學(xué)圖書(shū)館——在晚年，他和劍橋大學(xué)就退休金問(wèn)題產(chǎn)生了爭(zhēng)執(zhí)。去世后，他的藏書(shū)大都被出售，有些被美國(guó)的國(guó)會(huì)圖書(shū)館收藏。■